主页 > 社区地图 >DailyView老师来啦!十大常见台式菜英文|DailyV >

DailyView老师来啦!十大常见台式菜英文|DailyV

社区地图 来源:http://www.vns5956.com 发布时间:2020-08-13

DailyView老师来啦!十大常见台式菜英文|DailyV

别再说错啦!十个常见中式英文错误
Look up the dictionary
「可是小学的时候都是这样教的啊。」大家心里一定都会这样想。没错,大家的感情都被小学老师欺骗了。
因为look up 是及物动词,所以如果用look up the dictionary的话就会变成查"字典"这个东西。如果要说"查字典"则要用look up Something in the dictionary或look it up in the dictionary。
另外向大家推荐超好用的Urban Dictionary这个网站,里面收录了所有「非正式」的英文词彙,像是NTR,Duh或是Cumbrella之类的用语,不知道这些字是什幺意思吗? Just go look it up!

The final page/ The final hour
常见的中式错误,因为中文一律都使用「最后」来表达last 和final两个意思。一般来说last会用在能够量化表示的东西上,例如The last page, the last hour, you are the last one, the last picture show等。
而final则是会用在抽象或不能量化的概念上,像电影绝命终结站的英文名子就是The Final Destination,目的地就是个不能量化的概念。另外这个片名也玩弄了Destiny(命运)和Destination这相似的两个字。中文片名算是两个意思都有翻出来,还满厉害的。

Have interest in
认识新朋友的时候总免不得要聊聊各自的兴趣以免尴尬,或是当要和国外来的客户套交情时问个兴趣,要是能投其所好也是满好用的。但总是有人会说I have interest in _____,严格说起来这句话并没有错,不过have interest in 比较常用在礼貌性地对某个事件/职位/提议表达兴趣/关切/在意。否定的话通常用来表达不在乎。
若是对某件个东西有业余的兴趣的话最好用I'm interested in _____,这句话也可以用来表达上面的那个意思。或者也可以说I like to ___或I enjoy ___。
另外有些人会使用hobby这个字,但hobby是比较幼稚或狂热的说法,比如说I have a hobby of annoying my teacher/ collecting Gundam models...etc. Again, 严格来说并不算错,但要用之前请make sure it IS a hobby. 

So hurt
很多人想说好痛的时候会直接用中文直翻的说so hurt(我也不知道为什幺要用英文说好痛>///<),不过hurt其实是当动词使用,所以要说It hurts so much、It hurts a lot、或I'm hurt so bad。但另外还有一点要注意的是,通常中文在说好痛的时候我们并不是指「干!老娘不想生了」的那种好痛,大部分只是刺痛之类的而已,这样的话说It hurts就可以啰!

The sun rises from the west
如果你以为这边要说的是大家常常把east和west搞混的话,那你就错啦!其实是The sun rises in the west。大家常把中文的从直接翻成from,不过英文的介係词比中文多上很多,所以用法也分门别类,比较特定。例如从窗户近来,应该要说He came through the wondow而不是from the window。一般来说英文的from比较具有指向性,像是From page 6 to 9、from the beginning to the end,需要提供一个特定路径才会使用from。假如要说「我们从第六页开始吧」一个特定的点,就要用Let's start at page 6。

在这个globalization的时代,English proficiency是很重要的。让DailyView来拯救大家的菜英文

本文未完,精采全文详见DailyView老师来啦!十大常见台式菜英文?

【更多精采报导,请上《DailyView官网

热门内容
小编推荐